төп

1. сущ.

1)

а) в разн. знач. дно

күл төбе — дно о́зера

чокыр төбендә — на дне я́мы

б) дно, до́нце, до́нышко (сосудов, вместилищ)

в) перен. оста́ток на дне сосу́да

табак төбе — оста́тки на дне блю́да

2) низ, подо́шва

тау төбе — низ, подо́шва горы́

3)

а) основа́ние; осно́ва

колонна төбе — основа́ние коло́нны

б) о предметах, служащих основанием чего-л.

тәрәзә төбе — подоко́нник, основа́ние окна́

в) ме́сто у основа́ния; ме́сто вокру́г, о́коло чего́

г) след основа́ния; оста́ток (чего-л.) на ме́сте хране́ния

кибән төбе — то, что оста́лось от сто́га; одо́нье

4) ко́мель (дерева)

төптән кисү — ре́зать (пили́ть, спили́ть) с ко́мля

5) ко́рень, куст, ку́стик (как счетное слово)

бер төп карлыган — (один) куст сморо́дины

6) см. төпкә

урмандагы төпләр - тәндәге төкләр — (погов.) пни в лесу́ - что волоси́нки на те́ле

7) ни́жняя часть (чего-л.)

төбеннән күтәрү — поднима́ть, держа́ сни́зу

8) перен.

а) результа́т (процесса, состояния)

сабыр төбе - сары алтын — (посл.) результа́т терпе́ния - чи́стое зо́лото

б) соль, смысл

бу сүзеңнең төбе юк — э́ти слова́ твои́ бессмы́сленны

9) перен.; прост. исто́к, исто́ки, ко́рень (рода, племени); пре́дки

безнең төп монда күптәннән яши — на́ши пре́дки в э́тих места́х живу́т и́здавна

10) перен.

а) суть; осно́ва

мәсьәләнең төбе — суть вопро́са

б) усто́и

патшалыкның төбен җимерү — сокруша́ть усто́и ца́рства

11) перен. причи́на

ачлыкның төбе социаль факторларда — причи́на го́лода в социа́льных фа́кторах

12) перен. глубина́, не́дра (души, памяти)

күңел төбендә — в глубине́ (в не́драх) души́

13) в знач. нареч. төптә, төбендә

а) в су́щности, по су́ти, в свое́й осно́ве

б) со́бственно говоря́

төптә бу синең фикер — в су́щности э́то твоя́ мысль (принадлежи́т тебе́)

14) в знач. нареч. төптән, төбеннән

а) коренны́м о́бразом, основа́тельно

төбеннән җимерү — основа́тельно разруша́ть/разру́шить

б) соверше́нно; в осно́ве, в ко́рне

төптән (төбеннән) ялгыш — соверше́нно (в ко́рне) неве́рно

15) в знач. послелога төбендә

а) (под чем-л., у чего-л.)

агач төбендә — под де́ревом

ишек төбендә — у двере́й

борын төбендә — под но́сом

б) о́коло, вблизи́, близ

Мәскәү төбендә — под Москво́й

2. прил.

1) ко́млевый

бүрәнәнең төп ягы — ко́млевый коне́ц бревна́

2) в разн. знач. основно́й

төп закон — основно́й зако́н

төп бурыч — основна́я зада́ча

төп өлеше — основна́я часть (чего)

3) коренно́й, гла́вный

төп интереслар — коренны́е интере́сы

төп герой — гла́вный геро́й

4) коренно́й, ме́стный

төп милләт — коренна́я на́ция

5) оригина́льный; пе́рвый

төп нөсхә — пе́рвый экземпля́р

6) этногр. родно́й, со́бственный (о родне)

төп кода — родно́й оте́ц неве́сты и́ли жениха́

төп кодагый — родна́я мать неве́сты (в устах родни жениха) и́ли жениха́ (в устах родни невесты)

7) диал. соверше́нный, то́чно как

төп әтисе — соверше́нный оте́ц, то́чно как оте́ц; весь в отца́

•

- төбенә кадәр

- төбенә хәтле
- төбенә чаклы
- төп башы
- төп көтү
- төп өер
- төп күч
- төп кушу
- төп йорт
- төп өй
- төп өйгеч
- төп өю
- төп умарта
- төп юнәлеш
- төпкә җигү
- төптән кисү

••

төп асылда — в действи́тельности; в су́щности

төп кебек — корена́стый и здоро́вый; мо́щный

төптән юан (базык) — корена́стый

- төп төбенә тоз салу

- төп төбенә тәмәке салу
- төбенә төшү
- төп башына утырту
- төпкә утырту
- төп төбендә
- төпкә җибәрү
- төпкә җигелү
- төпкә җигелеп тарту